Наш Урал

Как заказать книгу?

Тел. (343) 278-27-96

Открытое интервью:
Марина Валерьевна Чеботаева
Руководитель проекта
«Двигаем Урал в России и в мире!»

   Сегодня в рамках рубрики «Открытое интервью» на ваши вопросы отвечает Марина Валерьевна Чеботаева, автор замечательных путеводителей по Уралу «Урал: Бесконечный драйв!» и «Урал: Бесконечный драйв-2!», опубликованные не только на русском, но и на английском, немецком и китайском языках!

   В настоящее время ведется активная работа над книгами «Урал: Бесконечный драйв-3! 52 фирменных маршрута по Уралу» и «Уральский характер: люди-звезды! 52 замечательных уральца приглашают в гости!»

   Марина Чеботаева является генеральным директором компании «Энвиро-Хеми ГМбх», которая занимается проектированием и строительством очистных сооружений сточных вод для различных отраслей промышленности. Как настоящий эколог, Марина Чеботаева вот уже несколько лет проводит ежегодные весенне-осенние акции «Чистые берега», к которым могут присоединиться все неравнодушные уральцы, стремящиеся сделать наши реки и озёра немного чище.

   Проект Марины Чеботаевой «Двигаем Урал в России и в мире!» удостоен национальной награды в номинации «Лучшие социальные проекты России».

 

 

   Вопрос от Натальи из Екатеринбурга:

   Здравствуйте, Марина Валерьевна. У меня вопрос по проекту с загадочным названием "Двигаем Урал в России и в мире!" Как можно двигать Урал, куда и зачем? И вообще - в чём суть такого проекта? Кроме названия ничего о нём не нашла!

   Это означает – рассказываем о том, как красив, многосторонен и интересен для туристов Урал. Делаем Урал известным в России и в мире. Проект состоит из нескольких частей: прежде всего это серия книг «Урал: Бесконечный драйв!». Серия будет состоять из пяти книг. Две книги уже вышли, одна из них на 4-х языках, вторая на 3-х, сейчас к Иннопрому-2013 готовится к выходу третья книга. Ее особенность – маршруты по Уралу предлагают уральские фирмы, и уральские же фирмы получают данные книги как фирменный подарок и могут их всем дарить. Приглашаю всех на презентацию третьей книги!

 

 

   Четвертая книга тоже почти готова – «Уральский характер: люди-звезды! 52 замечательных уральцев приглашают в гости!». Пятая книга – «Промышленный туризм».

   Следующая часть проекта – сайт «Наш Урал», третья часть – путеводители. Участвуют все – кто-то рассказывает о своих поездках, кто-то дарит фото. Фирмы-Партнеры участвуют финансами.

 

   Вопрос от Владимира из Челябинска:

   Здравствуйте! Вопрос может показаться странным, но: зачем Вам, как директору фирмы (даже не уральской, а немецкой), издавать книги про Урал? Спасибо за внимание.

   Потому что мне не безразлична судьба этого региона. Во время моих поездок по заграницам, я поняла, что информации об Урале совсем нет. В книжных магазинах, в интернете. А как же узнаешь о регионе, если о нем никто не написал? А еще первую книгу я создавала как фирменный подарок ООО «ЭнвироХеми». Немецкие учредители дали 15 тыс. евро, я нашла дополнительно деньги и книга вышла. И оказалось, что подарок очень удачный: он оказался своеобразным золотым ключиком, с помощью которого открылись многие двери, которые раньше мне, как директору немецкой фирмы не удавалось открыть.

 

 

   Чем больше людей узнает хорошего про свой Урал, чем больше людей будут путешествовать, тем лучше нам всем будет здесь, на Урале. Я попробовала донести эту мысль до руководителей других уральских фирм и предложила создать «Урал: бесконечный драйв-3! 52 фирменных маршрута по Уралу» с помощью Партнеров. Идея очень простая – каждая фирма-Партнер предлагает маршрут по Уралу, и страницы, на которых расположен этот маршрут – брендируются. К сожалению, пока очень мало фирм, которые готовы принять участие в таком оригинальном проекте.

 

   Вопрос от Анны из Верхней Сысерти:

   Добрый день, Марина Валерьевна! У меня вопросы по переводным книгам. Перевести текст на другой язык (уж тем более китайский!) - это целое искусство, если сделать это хорошо. Недаром на переводных книгах имя переводчика указывается вместе с именем автора, а люди выбирают Шекспира или Честертона именно в этом переводе, потому что он лучший. Как Вы добиваетесь качественных переводов на другие языки (у подарочных книг переводы обязаны быть безупречными). Правда ли, что "Урал-бесконечный драйв!" будет выпущен и на других языках, в том числе французском и японском?

   Да, Вы правы, Анна, иногда читаешь горе-английский (или горе-русский) и думаешь – лучше бы не писали.

   Так как я работаю на немецкой фирме, я заметила, что чем лучше сделан перевод, тем проще работать с клиентом. И этот «военный» секрет я применила при работе с книгами об Урале. У нас в ЭнвироХеми сотрудники отлично знают язык. Они сначала и переводили, а потом адаптацию делали носители языка. Английский, например, делал англичанин, который переводит русские песни на английский язык. Поэтому книги не только красивы, но и поэтичны.

   И да, если найдем Партнеров, переведем книги на все распространенные языки. Мы эту работу уже начали.

 

 

   Вопрос от Регины из Первоуральска:

   Здравствуйте, Марина! Три книги по 52 маршрута - это же сколько времени понадобилось, чтобы всё объехать? А самый-самый любимый маршрут среди этих 156-ти у Вас есть? Или Ваш любимый маршрут вообще не попал в путеводители, а остался "за кадром"?

   Добрый день, Регина. На первые две книги - более 100 дней, с третьей книгой проще – маршруты предлагают уральские фирмы. Нам повезло, мы смогли найти соратников. Но самая трудная работа начинается после поездки – из сотен фотографий по каждому маршруту нужно отобрать 5-10, для этого требуется минимум 2-3 часа, и тексты тоже надо написать – на каждый текст 3-4 часа, если не больше. А потом работа с дизайнером, работа с переводчиками. Вот и считайте. И все это после работы. Иногда от усталости думаешь: да зачем мне это нужно? А потом держишь в руках макеты страниц и понимаешь: получится красивая книга, люди будут ее листать, захотят сами что-то новое увидеть.

   А любимый маршрут...

   Когда я начинала первую книгу, думала, как мы найдем 52 маршрута? А теперь, после 3-ей книги думаю – что делать с маршрутами, которые не попадут в пять книги? Я очень люблю север Урала. А еще Башкирию. И Зауралье. Открытие третьей книги для меня – Талица.

 

 

   Вопрос от Игоря Петровича из Екатеринбурга:

   Уважаемая Марина Валерьевна, как Вы выбираете водоём для чистки берегов? По какому принципу? Помогают ли Вам в Ваших "субботниках" муниципальные власти, или они, наоборот, мешают?

   Посылаем гонцов на разные водоемы, опрашиваем в интернете на наших страничках. Принцип самый простой – где больше всего мусора. И где практически нет хозяина, ответственного за территорию. Поэтому мы никогда не будем убирать в городе – за эту уборку люди неплохие деньги получают, это их задача, деньги отрабатывать.

   Без муниципалитетов теперь никак не обойтись: если раньше собирали мусор небольшой компанией, и этот мусор можно было просто отвезти на свалку в мешках на своих машинах, то теперь 100-200 человек в состоянии собрать 6 - 10 КАМАЗов, а тут уже возникают вопросы с вывозом. Поэтому мы отлично сотрудничаем с муниципалитетами. В некоторых нам рады, поэтому не только транспорт дают, но и сами подключаются! Например, была отличная акция в Сысерти, детишки из спортивных секций к нам присоединились, а в Ревде даже мэр сам с нами собирал мусор!

   Некоторые администрации нам приходиться заставлять нам радоваться. Как, например, в одном из районов Екатеринбурга (не буду называть по именам). Мы долго убеждали, что нам нужны машины: ведь мы, практически, будем делать работу за них. Пришлось даже припугнуть Интернет-сообществом. Подействовало.

 

 

   Вопрос от Александры из Екатеринбурга:

   Бывают ли у Вас автограф-сессии? Как можно на них попасть?

   Бывают. Ближайшая пройдет на Иннопроме-2013, во время презентации новой книги «Урал: Бесконечный драйв-3! 52 фирменных маршрута по Уралу.» Особенность этой книги в том, что маршруты предлагает уже не только наша команда, а также уральские фирмы, которые любят и знают Урал. Объявление о точной дате будет опубликовано на сайте «Наш Урал», где-то 11-13 июля. Но если Вам нужно книгу с автографом уже сейчас – только скажите, я с удовольствием подпишу.

 

 

   Ссылки по теме:

   «Открытое интервью»: задаем вопросы вместе!

   Презентация первого путеводителя по Уралу на китайском языке

   Участие в издании третьей книги «Урал: бесконечный драйв-3! Фирменные маршруты по Уралу»

   «Уральский характер»

   Чистые берега 2012 - Чусовское озеро

   Итоги Национальной Программы «Лучшие социальные проекты России»

 

Мы в соцсетях!